The Rust Programming Language

Cài đặt

Bước đầu tiên là cài đặt Rust. Chúng ta sẽ tải về Rust thông qua rustup, một công cụ dòng lệnh quản lý phiên bản và các công cụ của Rust. Bạn sẽ cần một đường Internet để download.

Ghi chú: nếu vì lý do gì đó bạn không muốn dùng rustup, xin đọc phần Other Rust Installation Methods page for more options.

Các bước kế tiếp cài đặt phiên bản ổn định mới nhất của trình dịch Rust. Các yêu cầu về tính ổn định của Rust đảm bảo rằng tất cả các ví dụ có thể dịch được trong sách vẫn có thể tiếp tục dịch được với các phiên bản Rust mới hơn. Các thông báo có thể khác nhau một chút, vì Rust thường xuyên cải thiện các thông báo lỗi hoặc các cảnh báo. Nói cách khác, bất kỳ phiên bản ổn định mới hơn nào của Rust cũng đều hoạt động với nội dung cuốn sách này.

Quy ước về dòng lệnh

Trong chương này cũng như trong các phần còn lại của sách, chúng tôi sẽ trình bày một số câu lệnh giống như khi chạy trong cửa sổ terminal. Các dòng bạn cần nhập vào terminal sẽ bắt đầu với $. Tuy nhiên bạn không cần nhập ký tự $; nó chỉ để biểu thị vị trí bắt đầu của các câu lệnh. Các dòng không bắt đầu với $ thường là kết quả hiển thị của câu lệnh trước đó. Thêm nữa, các ví dụ với PowerShell sẽ dùng > thay vì $.

Cài đặt rustup trên Linux hoặc macOS

Nếu bạn đang dùng Linux hay macOS, hãy mở một cửa sổ terminal và gõ vào lệnh sau:

$ curl --proto '=https' --tlsv1.3 https://sh.rustup.rs -sSf | sh

Câu lệnh này sẽ tải về một đoạn script và bắt đầu quá trình cài đặt công cụ rustup, tiếp sau đó sẽ cài đặt phiên bản ổn định mới nhất của Rust. Bạn có thể được nhắc nhập vào mật khẩu. Nếu quá trình cài đặt thành công, dòng sau đây sẽ xuất hiện:

Rust is installed now. Great!

Bạn cũng sẽ cần một trình liên kết (linker), thứ mà Rust sẽ dùng để kết nối các kết quả dịch riêng biệt thành một file duy nhất. Và thường nó sẽ được cài đặt sẵn. Tuy nhiên nếu bạn gặp phải các lỗi liên kết, bạn cần cài một trình biên dịch C, và nó thường sẽ bao gồm cả một trình liên kết. Một trình dịch C cũng cũng cần thiết vì các gói Rust dựa trên mã C và do đó sẽ cần một trình dịch C.

Trên MacOS, bạn có thể cài đặt một trình dịch C bằng cách chạy:

$ xcode-select --install

Với người dùng Linux nói chung nên cài GCC hoặc Clang, tùy thuộc vào tài liệu của bộ phân phối Linux mà họ sử dụng. Ví dụ, nếu bạn dùng Ubuntu, bạn có thể cài đặt gói build-essential.

Cài đặt rustup trên Windows

Trên Windows, truy cập vào https://www.rust-lang.org/tools/install và theo các hướng dẫn để cài đặt Rust. Trong lúc cài đặt bạn sẽ nhận được một thông báo nói về việc bạn cần thêm các công cụ build cho Visual Studio 2013 hoặc mới hơn. Cách dễ nhất để lấy về các công cụ này là cài đặt Visual Studio 2022. Khi được hỏi phần nào cần được cài đặt, nhớ hãy chọn:

• “Desktop Development with C++”.
• Windows 10 or 11 SDK.
• English language pack component, cùng bất kỳ ngôn ngữ nào bạn muốn chọn.

Các câu lệnh trong phần còn lại của cuốn sách này sẽ làm việc với cả hai cmd.exe và PowerShell. Nếu có gì khác nhau, chúng tôi sẽ chỉ ra bạn cần sử dụng cái nào.

Xử lý trục trặc

Để kiểm tra xem bạn đã cài đặt Rust đúng chưa, mở một cửa sổ lệnh mới và gõ vào dòng sau:

$ rustc --version

Bạn sẽ thấy số phiên bản, chuỗi hash và ngày commit của phiên bản ổn định mới nhất theo định dạng sau:

rustc x.y.z (abcabcabc yyyy-mm-dd)

Nếu bạn thấy thông tin này, bạn đã cài đặt Rust thành công! Nếu không thấy và bạn đang sử dụng Windows, hãy kiểm tra xe Rust có trong biến môi trường PATH không, theo một trong những cách sau:

Trong cửa sổ Windows CMD, sử dụng:

> echo %PATH%

Trong cửa sổ PowerShell, sử dụng:

> echo $env:Path

Trong cửa sổ Linux và macOS, sử dụng:

$ echo $PATH

Nếu tất cả đều đúng nhưng Rust vẫn không chạy, bạn có thể tìm sự giúp đỡ từ một số nơi. Cách dễ nhất là kênh #beginners trên [the official Rust Discord][discord]. Ở đó bạn có thể chat với những Rustacean (nickname chúng tôi tự đặt cho bản thân) khác trên the community page.

Cập nhật và gỡ bỏ

Sau khi đã cài đặt xong Rust thông qua rustup, việc cập nhật phiên bản mới nhất khá đơn giản. Từ dòng lệnh, chạy câu lệnh cập nhật sau:

$ rustup update

Để gỡ bỏ Rust và rustup, chạy câu lệnh sau:

$ rustup self uninstall

Tài liệu trên máy

Bản cài đặt của Rust cũng bao gồm một bản sao của tài liệu này, dó đó bạn có thể đọc offline. Chạy rustup doc để mở tài liệu này bằng trình duyệt của bạn.

Bất kỳ lúc nào nếu bạn không biết một kiểu dữ liệu hay một hàm trong thư viện chuẩn phải được dùng thế nào, hay tra tài liệu application programming interface (API)!